seven songs for planet earth

foto by me con mi blackberry

Divertidísimo que otra vez estoy montando una obra para estrenarla. Me hacia falta un poco de música inteligente y contemporánea para sacar a pasear las neuronas. Esta vez se trata de un autor que no conocía pero que ya estoy conociendo que se llama Olli Kortenkangas y que so far, me parece maravilloso y que acaba de componer esta obra, comisionada por el Washington Choral Arts Society donde yo suelo cantar.

Todavía no la hemos leído toda, ni he internalizado nada, y ya me encanta el estilo medio minimalista que usa.

Pero lo que REALMENTE me tiene fascinada es la poesía que ha escogido para estas canciones, de corte ecologista, de otro poeta norteamericano llamado Wendel Berry (eme, seguro que tu si te lo sabías, porque tu todo lo sabes), tambien minimalista y ecológico y hermoso.

Transcribo y traduzco uno en particular a continuación, que me ha conmovido, talvez por la obvia relación que nace en mí al leerlo y mi situación mental presente... y tambien porque al final lo que hace, es ponerse simplemente a cantar.

I go Among trees

I go among trees and sit still
All my stirring becomes quiet
around me like circles of water.
My tasks lie in their places
where I left them, asleep like cattle.

Then what is afraid of me comes
and lives awhile in my sight.
What it fears in me leaves me,
and the fear of me leaves it.
It sings, and I hear its song.

Then what I am afraid of comes.
i live for awhile in its sight.
What I fear in it leaves it
and the fear of it leaves me.
It sings and I sing its song.

After days of labor
mute in my consternations,
I hear my song at last,
and I sing it. As we sing
the day turns, the trees move.

Me voy entre los árboles

Me voy entre los árboles y me siento inmóvil

toda mi agitación se apacigua

a mi alrededor como cículos de agua.

Mis tareas yacen en sus lugares,

donde yo las puse, adormiladas como el ganado.

Después aquello que me teme viene

y vive un tiempo frente a mí

aquello que me teme se aleja

y su miedo a mi se aleja

Y canta, y yo canto su canción.

Después aquello que yo temo viene

y yo vivo un tiempo frente a ello

lo que yo temo se aleja

y mis miedos se alejan

Y cantan, y yo canto su canción

Después de días de trabajo

mudo en mis consternaciones

Escucho mi canción al fin

y la canto. Y mientras canto

el día cambia, los árboles se mueven.