Tengo fritas las neuronas. Aqui ya todo el mundo sabe que estoy sufriendo de un insomnio horroroso que me tiene agotada y sin poder funcionar como dios manda.
Se baja la santamaría por prescripción de mis propias manos y de las cotufas que hicieron pof pof pof y se apagaron con la nieve y el invierno.
Ya se sabe que en DC no sabemos manejar las crisis cuando caen más de 5 pulgadas de nieve y se nos bajan los brakers y se nos apaga el generador y nos morimos de frio hasta que llegue la cuadrilla salvadora.
Asi que mi generador de voltaje se va de tratamiento por exceso de uso y exceso de pastillas y exceso de trabajo y exceso de invierno y exceso de sonidos y exceso de silencios también. Que aveces es como lo mismo.
Hasta divertida que me pongo cuando me pongo incoherente.
Ahi seguiré dejando dibujitos en el otro blog. De los disturbing y de los lindos también, que para dibujar no hace falta pensar verdad? solamente imaginar y ese generador sigue intacto, gracias, gracias, gracias.
Ya sé que he hablado de esta Aria de Doctor Atomic antes. Pero es que me gusta tanto. No habia querido traducirla al español, porque es muy bello el poema en el inglés original, pero como no ando muy inspirada que digamos gracias a mi lindo insomnio, hoy voy a hacer un ejercicio de castellano y voy a intentar traducir el poema de John Donne que me gusta tanto. Tambien dejo el video del maravilloso Gerald Finley donde se puede escuchar la musica de mi adorado John Adams que es absolutamente perfecta. A ver, manos a la obra:
Batter my heart, three person'd God; for you as yet but knock, breathe, shine and seek to mend; Batter my heart, three person'd God; that I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend your force, to break, blow, burn and make me new. I, like an usurpt town, to another due labor to admit you, but Oh, to no end reason your viceroy in me, me should defend but is captiv'd and proves weak or untrue Yet dearly I love you, and and would be lov'd fain but am betroth'd unto your enemy Divorce me, untie, or break that knot again Take me to you, imprison me, for I except you enthrall me, never shall be free not even chaste, except you ravish me.
Golpéame enelcorazón, Mi Dios; (1)
para que Tu puedastocar, respirar, brillar ytratar derepararme;
Golpéameen el corazón, Mi Dios; para que pueda yo levantarme,yestar de pie,o arrójame, ydoblaTufuerza,
paraque puedas romperme, borrarme, quemarmeyhacerme nueva. (2) Yo, comounaciudadusurpada, tomada por otro Señor, intento admitirte,
peroOh!sin fin, la razón me corroe y me defiendo de Ti, (3) y soy su cautivay me hace débil o falsa. Y sin embargo,querido,Te amo, y quisiera ser amada por Ti,
pero estoyprometida a tu enemigo. Divórciate de mí, desátame, orompeesenudode nuevo; Llévamehastati,encarcélame,que yo
nuncaserálibre, a menos que me tomes cautiva,
que yo nunca seré casta
a menos que me tomes a la fuerza.
(1) En el original habla de la trinidad, del Dios que es tres personas, pero al traducirlo sentí que era mas personal, mas hermoso poner solo Mi Dios. (2) Blow, en este contexto se entiende mas como desaparecer que como soplar. (3) viceroy quiere decir virrey, en el poema original es la razon quien es su segundo Señor, quien lo aleja del verdadero Dios. He preferido poner corroe también, para hacerlo más poetico.
Quién no ha tenido un amigo imaginario. Yo tuve varios, de pequeña, es mas todavía tengo uno. Es solo que por lo general, no se lo digo a nadie.
Mi amigo es super dulce a veces, otras veces me regaña, pero igual no le hago mucho caso, total, no existe.
Yo me lo invento todas las noches, cuando todos los demás duermen, menos yo.
Cuando duerme la calle, cuando duermen los árboles y las casas. Cuando duerme la lluvia y la nieve. Cuando crujen los muebles y el suelo inmóvil y todas las voces calladas comienzan a hablar.
En la hora maldita yo le cuento todo a él. Todo. A él no le molesta ser el protagonista de mis historias bobas que me invento para dormir. Porque a él le gusta dormir conmigo. Y entonces cuando al fin consigue que me calle yo también, y me consuela de todos mis dramas, cuando a lo lejos suena la primera sirena del tren de la madrugada, entonces me abraza y en silencio, nos quedamos dormidos los dos.
viernes, 14 de enero de 2011
Enjaulada
no hay mucha diferencia
las oscuridad llego un lunes
y en su lugar
la primavera fue
como una puñalada
yo he pasado las noches
hablando con las cucarachas
hablando con la nieve
inmóvil
hablando
con todas las ráfagas de viento
que me hicieron temblar
hablando con todas las que fui
aveces callada
aveces llorando
pero ninguna de ellas
me ha respondido
porque me he convertido en un grito
que ya nadie puede escuchar
Si uno muere y resulta que esta hecho de espíritu y que la cosa esta del cielo y del infierno existen, pues voilá, finalmente uno descubre la verdad de las verdades y sigue viviendo eterna y espirituosamente.
Si por otro lado uno se muere y resulta que somos sólo carne y todo desaparece, pues nada, no importa, descansas en la negrura eternamente sin enterarte de nada más.
Yo aprendo taaaaaanto cuando voy a mi clase de yoga. Tanto. La primera vez que fui tenia esta preconcepción de que en la clase me iban a poner incienso y el yogi iba a ser un hindú horroroso e imposiblemente flaco con los pelos parados y un nombre impronunciable y que me iban a hacer respirar y meditar y escuchar música tántrica aburridísima. Nada más lejos. En mi clase de yoga básicamente lo que intento es sobrevivir y llegar al final sin desmayarme. Ayer no tenía muchas esperanzas con la clase. Mientras viajaba en el metro me decía, no voy a poder, no voy a poder. Demasiado triste como para hacer la clase, como para tener la energía de empujarme a mí misma los noventa minutos que dura esa tortura. Asi que decidí intentarlo nada mas. No pretender hacer la clase perfecta, solamente estar ahi y tratar, sin empujarme, sin luchar.
La verdadera razón para asistir a la clase era poder ver a mi amiga L. y contarle tantas cosas. Mi amiga L. dice que yo tengo cerebro de castor. Lo dice de cariño, claro está, pero tiene mucha razón. Yo soy como un castor que se da de golpes tun tun tun tun contra los troncos hasta que los mueve a donde quiere y construye lo que quiere. Always pushing forward. Siempre empujando, siempre. Resulto que L. no llegó a la clase por el tráfico impredecible de DC y tuve que hacer la clase yo sola. Lo maravilloso de la practica de este tipo de yoga -maravilloso para mi supongo- es que gracias a toda esa tortura uno deja de pensar. Uno termina totalmente rendido acostado en el suelo, con el único pensamiento en la mente de respirar, respirar, respirar.
Y ahí es donde yo aprendo. Donde me cae la locha. Porque es en ese silencio de mi mente donde puedo, finalmente, escuchar. Parar de empujar. Parar de hablar. Ahi se calla dicurso constante de mi mente, el ansia constante de llamar la atención. Mírenme, véanme, quiéranme, aqui estoy, aqui estoy.
Que difícil es callar. Que difícil es no pensar. Peor aún, pensar que uno no tiene la razón todo el tiempo. Que uno no es siempre inocente. Que con tanto ruido uno se lleva por delante a las personas que más quiere, simplemente porque no escucha. Porque no presta atención a las cosas por andar empujando constantemente. Yo en mi carrera penenne por ser la mujer maravilla me he llevado por delante a una persona muy querida que me ha dado más en unos pocos meses que muchas personas a quienes he conocido toda mi vida. Avergonzada estoy. Una persona que me ha enseñado muchísimas cosas de mi misma. Que me ha apoyado. Que me ha sostenido. Aveces con tan sólo una palabra, pero que vale más que mil para mi.
No hay que llevarse a las personas por delante. No hace falta correr. Caerse al precipicio siempre. Solo hace falta rendirse. Entender que uno no es nada. Pensamos que el mundo gira a nuestro alrededor y nos olvidamos de que el universo, no nos necesita.
